Registriere dich hier, um versteckte Bereiche sehen zu können, Highscores zu speichern oder Fragen zu stellen!

Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Einstellungen, Fragen und Antworten, das Hilfe-Forum für phpBB3 Foren von http://www.phpBB8.de und Forumo!
Kostenloses phpbb2 Forum
phpbb2 Forum Hosting
www.phpbb6.de
phpbb9 ist das Support Forum für unsere Hosting Services.Hilfe nur für Foren von Kostenloses-Forum.be, Userboard.org, plusBB, phpbb8.de, phpbb6.de, Gratis-Board.de und Forumo.de.
Du hast dein Forum nicht bei uns? Dann schaue dich um und siehe was du selbst völlig kostenlos machen könntest, gucke dir auch andere interessante Foren aus unserem Netzwerk an!
Du erhältst hier Tipps und Problemlösungen zu deinem Forum bei uns!

phpbb3
phpBB3 Forum Hosting
www.phpbb8.de
FollowersFollowers: 2
BookmarksBookmarks: 0
Views: 527

Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#1by qrz11 » 20.02.2011 20:24

Image

Hello

Wir haben ein englishes Forum bei euch registriert.
Ist auch alles Toll und Super. NUR, wenn man noch nicht eingeloggt ist, steht da ein deutscher Text den 90% unser QRZ11 Kunden nicht verstehen. (Siehe Bild)

Wo/wie kann man das umstellen.

Mit freundlichen Grüßen

Mike

P.S. Mein style: prosilver Special Smooth
URL: http://qrz11.phpbb8.de
Last edited by Anonymous on 20.02.2011 21:34, edited 1 time in total.
Reason: Verschoben von phpbb2 nach phpbb3
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin???

Post#2by Lea » 20.02.2011 21:36

Dieser Passus ist nur im Template von Prosilver Special Edition eingebaut und nur eben in deutsch.
Wir kommen an diese Stelle zum Ändern nicht ran.
Ich melde deinen Wunsch der Technik, bitte um Geduld.

... und deinen ersten Thread zum gleichen Thema werde ich dann löschen.

edit:
Du kannst diesen Text aber leicht ausblenden.
Wenn du die "News text for guests" im
ACP --> General --> Board-Settings
aktivierst und dort einen englischen Text einfügst, wird der Passus im Index automatisch ausgeblendet.
User avatar
Lea
Lebende Legende
Lebende Legende
 
Posts: 21204
Joined: 02.2016
Cash on hand: 250.00 Points
Thanks: 0
Thanked: 5 times in 1 post
Gender: None specified

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#3by qrz11 » 20.02.2011 22:23

Vielen Dank für die schnelle Antwort und für das weiter leiten.

MfG

Mike
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#4by Lea » 20.02.2011 22:47

Du könntest ein gutes Werk tun. ;)
Wenn du hier die englische Übersetzung posten könntest, die allerdings die gleiche Länge an Text haben sollte,
dann würdest du uns sehr helfen.
Denn ich nehme stark an, dass du keine Google-Übersetzung nehmen würdest.
Der Text würde dann in kürzester Zeit eingesetzt werden. :thumbsup:
User avatar
Lea
Lebende Legende
Lebende Legende
 
Posts: 21204
Joined: 02.2016
Cash on hand: 250.00 Points
Thanks: 0
Thanked: 5 times in 1 post
Gender: None specified

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#5by qrz11 » 20.02.2011 23:20

Hi Lea

No problem. Will do so. Just give me a few minutes.
Last edited by qrz11 on 21.02.2011 00:05, edited 1 time in total.
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#6by qrz11 » 20.02.2011 23:46

Hi Lea

Hier die Übersetzung.
Das Wort "Umfrage" gibt es nicht im englishen. Ich habe das Wort Umfrage mit dem Wort polls (Wahl wählen) und special gadgets für "special Funktionen" an dessen Stelle ersetzt.


Welcome to the forum
You are currently using this forum as a guest with restricted access regarding the discussion and function area. If you register for free, you can create new themes under your name and even send private mails to other members, take part at polls und use a lot of other special gadgets. The registration is easy, quick, uncomplicated and free of charge. Register now!

Register now and use all the board features.
Already registered? Then log in here!

Wenn Du noch was brauchst, sag bescheit

MfG

Mike
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#7by Lea » 20.02.2011 23:52

Danke dir, genau an diesen besonderen Worten verzweifele ich auch immer und weiß dann nie, wie die umgangssprachlich übersetzt werden. :blume:

Ich gebs sofort weiter, kann sich jetzt nur noch um .... handeln, bis es eingebaut wird. :thumbsup:
User avatar
Lea
Lebende Legende
Lebende Legende
 
Posts: 21204
Joined: 02.2016
Cash on hand: 250.00 Points
Thanks: 0
Thanked: 5 times in 1 post
Gender: None specified

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#8by qrz11 » 21.02.2011 00:07

Kein Problem.
Gern Geschehen.
:hut:
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#9by qrz11 » 24.02.2011 08:50

Hi Lea

TNX 1 000 000
Das ging schnell. Bin sehr happy. :thumbsup:
Wünsch euch ein schönes WE.

LG

Mike
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#10by qrz11 » 07.03.2011 13:06

Hallo Lea,

Wenn ich im englishem Forum unter werbefreiheit schaue, kommt da auch nur der deutsche Text.

phpbb-funktionen-technik/unser-forum-ohne-werbung-t33964.html

Hier mal das ganze auf english.

You want your forum to be free of any advertisement, but you don’t want to pay all the costs?
We offer you a possibility where your users can help you to finance an advertisement free forum.


How does this work?
Your users can use our „AdFree-Coins“ system. They have the opportunity to spend a minimum amount from 0,50EUR for your forums free advertisement. Every € cent that is donated to your account will be recalculated in AdFree-Coins and automatically be used for your advertisement free forum.
Use this Demo Link to see how it looks like.
To use this gadget you first have to activate the "AdFree-Button". You only need a graphic that is linked to the payment page. You have to paste this graphic code into “Administration Control Panel -> General -> Board settings -> Graphic URL for advertisement free forum” and the link will appear in the footer of your forum.

How the AdFree-Coins are used:
After receiving your donation, the AdFree-Coins automatically will be credited to your forum.
Your forum will be advertisement free when you reached 500 Coins. If your forum receives more donations within the free advertisement period, they will be changed into AdFree-Coins and added in days to your Forum. Coins that will be left over, will be calculated into minutes and added to your Forum.


This is how it looks like:


LG

Mike
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#11by Teamleiter & Techniker Gooof » 09.03.2011 01:46

Die Funktion ist eigentlich derzeit nur für Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz möglich oder mehr gedacht. Da über andere Länder so gut wie gar nichts mehr verdient werden würde. Darum ist diese Funktion in einem englischen ACP auch eigentlich gar nicht verfügbar.
Kostenloses phpBB3 Foren Hosting - Entwickler | Hosting | Admin :Pingouin02:
User avatar
Teamleiter & Techniker Gooof
Foren Doktor
Foren Doktor
 
Posts: 30245
Joined: 12.2005
Cash on hand: 3,407.07 Points
Bank: 27,118.15 Points
Location: phpbb9.de
Thanks: 1228
Thanked: 3422 times in 1909 posts
Highscores: 226
Gender: Male
Your Forum URL: http://support.phpbb8.de
Forenstyle: prosilver Special Smooth *

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#12by qrz11 » 01.07.2015 00:04

Hallo Lea und Gooof,

Heute habe ich zum ersten mal eine mail von einem Mitglied bekommen der mir mitteilte das er kein Deutsch verstehe geschweige Deutsch lesen könne.

Ich bat ihn un eine erklärung und er schickte mir dies:

Hi Karl

du erhältst diese Benachrichtigung, weil du (oder jemand, der angegeben
hat, du zu sein) ein neues Passwort für dein Benutzerkonto auf „“
angefordert hat. Wenn du diese Benachrichtigung nicht angefordert hast,
kannst du sie ignorieren. Falls du sie regelmäßig erhältst, kontaktiere
bitte die Board-Administration.

Um das neue Passwort zu verwenden, musst du es aktivieren. Verwende dazu
den folgenden Link:

http://qrz11.phpbb8.de/ucp.php?mode=act ... 339PM12J5S

Nach erfolgreicher Aktivierung kannst du dich mit folgendem Passwort
anmelden:

Passwort: 21AWGDDBI

Du kannst dieses Passwort selbstverständlich in deinem persönlichen Bereich
ändern. Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, kontaktiere bitte die
Board-Administration.

--
Thanks, The Management


Sind da noch Texte in Deutsch die wir nicht sehen können?
wenn ja können wir diese bitte bekommen sodas wir die in english übersetzen können.

Dies würde uns echt weiter helfen.

Liebe Grüße aus dem kalten Namibia

Mike


P.S. Anbei die übersetzung von dem oben genannten text:

Dear ....,

you or some saying he is you, requests a new password for your QRZ11 forum account.
Please ignore this email if you did not ask for a new password. If you get these kind of emails on a regular basis, please contact us.

Activate your new password by using the link posted below.

Link......................

After the link activation you can log into your account with the new password.

Passwort:...........................

You can change your password at any given time in your profile sittings.

--
Thanks, QRZ11 Management
User avatar
qrz11
eingestellter User
eingestellter User
 
Posts: 54
Joined: 02.2011
Cash on hand: 2,173.18 Points
Thanks: 0
Thanked: 1 time in 1 post
Gender: None specified
Your Forum URL: http://qrz11.phpbb8.de/

Re: Englishes Forum aber deutscher Text drin?

Post#13by Teamleiter & Techniker Gooof » 03.07.2015 18:23

In deinem Forum ist die automatische Spracherkennung aktiviert?

Ich nehme an, da hat jemand mit einem deutschen Browser ein Passwort für den Benutzer angefordert.
Wer genau die Passwortmail angefordert hat, lässt sich im Quelltext der Email auslesen über die Abuse Werte.

Die Mails werden immer direkt mit der Sprache erstellt, die der Benutzer gerade gewählt hat. In der Registrierung z.B. kann das immer eine anderen sein, wenn andere installiert sind.
Kostenloses phpBB3 Foren Hosting - Entwickler | Hosting | Admin :Pingouin02:
User avatar
Teamleiter & Techniker Gooof
Foren Doktor
Foren Doktor
 
Posts: 30245
Joined: 12.2005
Cash on hand: 3,407.07 Points
Bank: 27,118.15 Points
Location: phpbb9.de
Thanks: 1228
Thanked: 3422 times in 1909 posts
Highscores: 226
Gender: Male
Your Forum URL: http://support.phpbb8.de
Forenstyle: prosilver Special Smooth *


Return to "phpBB3: Hilfestellungen bei der Benutzung"


 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Besucher kamen durch folgende Suchbegriffe auf diese Seite:

englishes text bei qrz11 konto löschen phpbb registrierung text deutsch phpbb3 who was here englisch eingeloggt